Новый французско-русский словарь - poule

1) курица

poule d'eau — водяная курочка, кулик

poule sultane — султанка

poule d'Afrique {de Barbarie, de Pharaon, de Guinée, de Numidie} — цесарка

poule des coudriers, poule des bois — рябчик

poule au pot — варёная курица

••

la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизнь

pouvoir mettre la poule au pot — жить в довольстве

poule mouillée, cœur de poule — мокрая курица

mère poule — наседка, клуша (о чадолюбивой матери)

nid de poule — выбоина (на дороге)

poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйца

tuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйца

être embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau {/lang] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые ворота

se lever avec les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заря

plumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в воду

une poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломит

quand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнет

la poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа

2) самка (некоторых пород птиц)

poule d'Inde — индюшка

poule faisane — фазанья курочка

poule de bruyère — самка глухаря

3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка

4) разг. девушка, молодая женщина; бабёнка

5) прост. подружка, (по)любовница

6) прост. потаскуха

7) арго полиция

1) ставка, пулька (в игре)

2) спорт группа команд-участниц {участников} чемпионата; круг (соревнований); пулька (в фехтовании)

poules de classement — отборочное соревнование

poule d'essai — пробное испытание трёхлеток (на скачках)